✈️ Flying through the Air – und mitten ins Herz.
Zurück zu Bud und Terence!
Heute mit einem Titel, den man einfach kennen muss.
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle ist ein echter Klassiker –
und ich verrate gleich: einer meiner absoluten Lieblingsfilme der beiden!
🪂 Inhalt (Spoiler)
Plata und Salud sind Bruchpiloten – im wahrsten Sinne des Wortes.
Ihr Job: Abstürze vortäuschen, um die Versicherungssumme zu kassieren.
Doch eines Tages sitzen sie in einer so schrottreifen Mühle,
dass der Absturz wirklich passiert – mitten im südamerikanischen Dschungel.
Zum Glück stoßen sie bald auf Menschen:
eine Diamantenschürfersiedlung, die vom skrupellosen Mr. Ears ausgebeutet wird.
Er besitzt das einzige Flugzeug, die einzige Bar –
und bestimmt damit alle Preise.
Plata und Salud bringen einen alten Doppeldecker wieder auf Vordermann
und machen Ears Konkurrenz:
Sie verkaufen billiger, sind beliebter und verdienen trotzdem gut.
Alles läuft rund – bis Ears zurückschlägt.
Er lässt ihr Lager niederbrennen, sprengt ihr Flugzeug und entführt Plata.
Doch Salud und Plata wären nicht sie selbst,
wenn sie sich das gefallen ließen:
Es hagelt Schläge, und Ears bekommt, passend zum Namen, ordentlich was auf die Ohren.
Die beiden schnappen sich sein Flugzeug und verabschieden sich mit ihrem Freund Matto,
der immer von der großen Stadt träumt.
Doch Matto stirbt auf dem Flug – glücklich und zufrieden.
Er hatte nie gesponnen: Seine Geschichten über eine Smaragdader waren wahr.
Plata und Salud sichern sich das Gebiet,
doch Ears’ Einfluss reicht weit.
Er lässt sie verhaften und stiehlt ihre Papiere.
Plata bricht aus, Salud folgt ihm,
und nach einer ausgedehnten Prügelei zwischen Freunden ist alles wieder gut.
Sie sind steinreich –
aber keinen Cent wert.
🎙️ Stimmen & Musik
Warum der Film FSK 16 bekommen hat, bleibt ein Rätsel.
Klar, die beiden hauen ordentlich zu – aber das?
Saw ist ebenfalls FSK 16.
Also ehrlich: Wer nach diesem Film traumatisiert ist, hat vermutlich vorher schon Probleme gehabt. 😄
Nachdem ich beim letzten Mal Terence Hills Stimme hervorgehoben habe,
schauen wir heute auf die deutsche Synchronhistorie von Bud Spencer,
und die ist fast so legendär wie der Mann selbst:
-
Martin Hirthe: spricht im Film den Typen aus dem Urwald („Ein Bier und ein Eis!“).
Bekannt u. a. als Stimme von Peter Ustinov, Gregory Peck und Walter Matthau. -
Arnold Marquis: die Stimme, der man Zähne ausschlägt – unvergessen als John Wayne, Miraculix oder Gott in Ritter der Kokosnuss.
-
Wolfgang Hess: der Klassiker.
Er prägte Bud Spencers Stimme in den bekanntesten Filmen und war später auch Gimli in Herr der Ringe.
Und natürlich:
Die Musik stammt wieder von den Oliver Onions (Guido & Maurizio De Angelis).
„Flying through the Air“ ist einfach ein zeitloser Ohrwurm –
und trägt den ganzen Film.
💬 Fazit
Für mich einer der ultimativen Kultfilme des Duos.
Alles, was Bud & Terence ausmacht, steckt hier drin:
die Freundschaft, der Witz, das Herz – und ein Soundtrack, der sofort gute Laune macht.
Ohne Nostalgiebonus: 8 von 10 Punkten.
Mit Nostalgiebonus (und dem Song im Ohr): 9 von 10 Punkten.
📊 Bewertungsmatrix – Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (1972)
Story ⭐⭐⭐☆☆ Schlicht, charmant, trägt perfekt durchs Abenteuer; kein Schnickschnack, aber Herz
Darsteller ⭐⭐⭐⭐⭐ Bud & Terence in Bestform; Nebenrollen herrlich überzeichnet, aber passend
Action & Effekte ⭐⭐⭐☆☆ Klassische Prügelszenen, treffsicher choreografiert, technisch datiert aber kultig
Atmosphäre ⭐⭐⭐⭐☆ Dschungel-Feeling, Buddy-Vibes und Onions-Soundtrack erzeugen reines 70er-Gold
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen